Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regional and local authorities
exchanging information and sharing experience and good practices among Union, national,
regional and local authorities
and other public and civil society organisations;

wymiana informacji i doświadczeń oraz dobrych praktyk pomiędzy
organami
unijnymi, krajowymi,
regionalnymi i lokalnymi
oraz innymi organizacjami publicznymi i organizacjami społeczeństwa...
exchanging information and sharing experience and good practices among Union, national,
regional and local authorities
and other public and civil society organisations;

wymiana informacji i doświadczeń oraz dobrych praktyk pomiędzy
organami
unijnymi, krajowymi,
regionalnymi i lokalnymi
oraz innymi organizacjami publicznymi i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego;

...the number of municipalities and parishes; cuts in education and health; lower transfers to
regional and local authorities
; and reductions in capital expenditure and in other expenditure as se

...liczby gmin i powiatów, cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną, zmniejszenie transferów do
samorządów regionalnych
i
lokalnych
oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków...
the budget shall provide for a reduction of expenditure in 2012 of at least EUR 6,7 billion including a reduction in public sector wages and employment; cuts in pensions; a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating duplicities and other inefficiencies; reducing the number of municipalities and parishes; cuts in education and health; lower transfers to
regional and local authorities
; and reductions in capital expenditure and in other expenditure as set out in the Programme;

w budżecie na 2012 r. przewiduje się ograniczenie wydatków o co najmniej 6,7 mld EUR, obejmujące obniżenie wynagrodzeń i zatrudnienia w sektorze publicznym, obniżenie emerytur, kompleksową reorganizację administracji centralnej, eliminację podwójnych struktur i innych przypadków nieefektywności, zmniejszenie liczby gmin i powiatów, cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną, zmniejszenie transferów do
samorządów regionalnych
i
lokalnych
oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków określonych w programie;

...organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national,
regional and local authorities
, international organisations and other not-for-profit organisations e

...organizacje publiczne lub prywatne, szkoły wyższe, instytuty badawcze, organizacje pozarządowe,
władze
krajowe,
regionalne i lokalne
, organizacje międzynarodowe oraz inne organizacje nienastawione
Access to the programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national,
regional and local authorities
, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union or in one of the countries participating, pursuant to Article 5.

W programie mogą uczestniczyć między innymi instytucje oraz organizacje publiczne lub prywatne, szkoły wyższe, instytuty badawcze, organizacje pozarządowe,
władze
krajowe,
regionalne i lokalne
, organizacje międzynarodowe oraz inne organizacje nienastawione na zysk mające siedzibę na terenie Unii Europejskiej lub w jednym z krajów uczestniczących zgodnie z art. 5.

In order to enable citizens of the Union, economic operators and
regional and local authorities
to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal...

Celem umożliwienia obywatelom Unii, podmiotom gospodarczym oraz
władzom regionalnym i lokalnym
pełnego uczestnictwa w korzyściach wynikających z ustanowienia obszaru bez granic wewnętrznych właściwe...
In order to enable citizens of the Union, economic operators and
regional and local authorities
to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty.

Celem umożliwienia obywatelom Unii, podmiotom gospodarczym oraz
władzom regionalnym i lokalnym
pełnego uczestnictwa w korzyściach wynikających z ustanowienia obszaru bez granic wewnętrznych właściwe jest, w szczególności, poprawienie powiązań wzajemnych oraz interoperacyjności krajowych sieci kolejowych, jak również dostępu do nich, wprowadzając w życie wszelkie środki, które mogą być niezbędne w obszarze normalizacji technicznej, jak przewiduje art. 155 Traktatu.

...activities in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and
regional and local authorities
to recognise the value of voluntary activities in promoting social an

...w kształtowaniu spójności gospodarczej i społecznej, w którym zachęcił państwa członkowskie oraz
władze regionalne i lokalne
do uznania wagi wolontariatu w promowaniu spójności społecznej i gospoda
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of voluntary activities in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and
regional and local authorities
to recognise the value of voluntary activities in promoting social and economic cohesion.

W marcu 2008 r. Parlament Europejski przyjął sprawozdanie w sprawie roli wolontariatu w kształtowaniu spójności gospodarczej i społecznej, w którym zachęcił państwa członkowskie oraz
władze regionalne i lokalne
do uznania wagi wolontariatu w promowaniu spójności społecznej i gospodarczej.

The implementation of those projects will require a commitment from national,
regional and local authorities
to accelerate administrative procedures and authorisations.

Realizacja tych projektów będzie wymagała zaangażowania ze strony
władz
krajowych,
regionalnych i lokalnych
, w celu przyspieszenia procedur administracyjnych i zatwierdzania projektów.
The implementation of those projects will require a commitment from national,
regional and local authorities
to accelerate administrative procedures and authorisations.

Realizacja tych projektów będzie wymagała zaangażowania ze strony
władz
krajowych,
regionalnych i lokalnych
, w celu przyspieszenia procedur administracyjnych i zatwierdzania projektów.

It should finally be recalled that this Directive is without prejudice to the freedom of national,
regional and local authorities
to define, in conformity with Union law, services of general economic...

...że przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla swobody definiowania – w
zgodzie
z prawem unijnym – przez
organy
krajowe,
regionalne i lokalne
usług świadczonych w ogólnym i
It should finally be recalled that this Directive is without prejudice to the freedom of national,
regional and local authorities
to define, in conformity with Union law, services of general economic interest, their scope and the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue their public policy objectives.

Należy również przypomnieć, że przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla swobody definiowania – w
zgodzie
z prawem unijnym – przez
organy
krajowe,
regionalne i lokalne
usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, ich zakresu i specyfiki usługi, która ma zostać wykonana, w tym wszelkich warunków dotyczących jakości usługi, z myślą o realizowaniu jej celów polityki publicznej.

It should finally be recalled that this Directive is without prejudice to the freedom of national,
regional and local authorities
to define, in conformity with Union law, services of general economic...

...że przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla swobody definiowania – w
zgodzie
z prawem unijnym – przez
organy
krajowe,
regionalne
i
lokalne
usług świadczonych w ogólnym i
It should finally be recalled that this Directive is without prejudice to the freedom of national,
regional and local authorities
to define, in conformity with Union law, services of general economic interest, their scope and the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue their public policy objectives.

Należy również przypomnieć, że przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla swobody definiowania – w
zgodzie
z prawem unijnym – przez
organy
krajowe,
regionalne
i
lokalne
usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, ich zakresu i specyfiki usługi, która ma zostać wykonana, w tym wszelkich warunków dotyczących jakości usługi, dla zrealizowania celów publicznych takich usług.

It should also be recalled that this Directive is without prejudice to the freedom of national,
regional and local authorities
to define, in conformity with Union law, services of general economic...

Należy również przypomnieć, że niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na swobodę krajowych,
regionalnych i lokalnych organów
publicznych w zakresie definiowania, zgodnie z prawem Unii, usług świadczonych...
It should also be recalled that this Directive is without prejudice to the freedom of national,
regional and local authorities
to define, in conformity with Union law, services of general economic interest, their scope and the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue their public policy objectives.

Należy również przypomnieć, że niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na swobodę krajowych,
regionalnych i lokalnych organów
publicznych w zakresie definiowania, zgodnie z prawem Unii, usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, ich zakresu oraz cech usług, jakie mają być świadczone, w tym warunków dotyczących jakości usług, tak aby mogły one realizować cele polityki publicznej.

This Directive should also be without prejudice to the power of national,
regional and local authorities
to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with...

Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku także dla uprawnień
organów
krajowych,
regionalnych i lokalnych
do świadczenia, zlecania i finansowania usług świadczonych w ogólnym interesie...
This Directive should also be without prejudice to the power of national,
regional and local authorities
to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with Article 14 TFEU and Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the TFEU and to the Treaty on European Union (TEU).

Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku także dla uprawnień
organów
krajowych,
regionalnych i lokalnych
do świadczenia, zlecania i finansowania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym zgodnie z art. 14 TFUE i protokołem nr 26 w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym załączonym do TFUE i Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).

This Directive should also be without prejudice to the power of national,
regional and local authorities
to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with...

Niniejsza dyrektywa powinna także pozostawać bez uszczerbku dla uprawnień
organów
krajowych,
regionalnych i lokalnych
do świadczenia, zlecania i finansowania usług świadczonych w ogólnym interesie...
This Directive should also be without prejudice to the power of national,
regional and local authorities
to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with Article 14 TFEU and Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the TFEU and to the Treaty on European Union (TEU).

Niniejsza dyrektywa powinna także pozostawać bez uszczerbku dla uprawnień
organów
krajowych,
regionalnych i lokalnych
do świadczenia, zlecania i finansowania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym zgodnie z art. 14 TFUE i Protokołem nr 26 w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym załączonym do TFUE i Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).

It should also be without prejudice to the power of national,
regional and local authorities
to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with Article 14...

Niniejsza dyrektywa nie stanowi również przeszkody dla kompetencji krajowych,
regionalnych i lokalnych organów
w zakresie świadczenia, zlecania świadczenia i finansowania usług świadczonych w ogólnym...
It should also be without prejudice to the power of national,
regional and local authorities
to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with Article 14 TFEU and Protocol No 26 annexed to the TFEU and to the Treaty on European Union (TEU).

Niniejsza dyrektywa nie stanowi również przeszkody dla kompetencji krajowych,
regionalnych i lokalnych organów
w zakresie świadczenia, zlecania świadczenia i finansowania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym zgodnie z art. 14 TFUE oraz z Protokołem nr 26 załączonym do TFUE oraz do Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).

The European Coordinator may consult, together with the Member States concerned,
regional and local authorities
, transport operators, transport users and representatives of civil society in relation...

Koordynator europejski może zasięgać opinii – wraz z zainteresowanymi państwami członkowskimi –
władz regionalnych i lokalnych
, operatorów transportu, użytkowników transportu i przedstawicieli...
The European Coordinator may consult, together with the Member States concerned,
regional and local authorities
, transport operators, transport users and representatives of civil society in relation to the work plan and its implementation.

Koordynator europejski może zasięgać opinii – wraz z zainteresowanymi państwami członkowskimi –
władz regionalnych i lokalnych
, operatorów transportu, użytkowników transportu i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego w odniesieniu do planu prac i jego realizacji.

through their national,
regional and local authorities
, open up opportunities for creative forms of collaboration and problem-solving at the community level through calls for ideas, competitions, and...

za pośrednictwem krajowych,
regionalnych i lokalnych organów
stworzyły możliwości dla kreatywnych form współpracy i rozwiązywania problemów na szczeblu wspólnotowym poprzez zaproszenia do zgłaszania...
through their national,
regional and local authorities
, open up opportunities for creative forms of collaboration and problem-solving at the community level through calls for ideas, competitions, and where possible by providing open access to a wide range of public digital resources and public data.

za pośrednictwem krajowych,
regionalnych i lokalnych organów
stworzyły możliwości dla kreatywnych form współpracy i rozwiązywania problemów na szczeblu wspólnotowym poprzez zaproszenia do zgłaszania pomysłów, konkursy oraz, jeśli to możliwe, zapewnienie dostępu do szerokiego zakresu publicznych zasobów cyfrowych i danych publicznych;

...the disposal of category 1 and 2 animal by-products in Germany is the responsibility of the
regional and local authorities
competent under state law.

...ubocznych pochodzenia zwierzęcego należących do kategorii 1 i 2 w Niemczech należy do obowiązków
władz regionalnych i lokalnych
właściwych na mocy prawa
kraju
związkowego.
Under Section 3(1) of the TierNebG, the disposal of category 1 and 2 animal by-products in Germany is the responsibility of the
regional and local authorities
competent under state law.

Zgodnie z sekcją 3 pkt 1 TierNebG usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego należących do kategorii 1 i 2 w Niemczech należy do obowiązków
władz regionalnych i lokalnych
właściwych na mocy prawa
kraju
związkowego.

Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as
regional and local authorities
in the European Union and those in Serbia can make a major...

...i współpraca między partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego
oraz władzami regionalnymi i lokalnymi
w Unii Europejskiej i
władzami regionalnymi
i
lokalnymi
w Ser
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as
regional and local authorities
in the European Union and those in Serbia can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.

Dialog i współpraca między partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego
oraz władzami regionalnymi i lokalnymi
w Unii Europejskiej i
władzami regionalnymi
i
lokalnymi
w Serbii, mogą w znacznym stopniu przyczynić się do rozwoju stosunków między tymi stronami, jak również do integracji Europy.

Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as
regional and local authorities
in the European Union and those in Montenegro can make a major...

...i współpraca między partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego
oraz władzami regionalnymi i lokalnymi
w Unii Europejskiej i
władzami regionalnymi
i
lokalnymi
w Cza
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as
regional and local authorities
in the European Union and those in Montenegro can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.

Dialog i współpraca między partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego
oraz władzami regionalnymi i lokalnymi
w Unii Europejskiej i
władzami regionalnymi
i
lokalnymi
w Czarnogórze mogą w znacznym stopniu przyczynić się do rozwoju stosunków między tymi stronami, jak również do integracji Europy.

Dialogue and cooperation between the
regional and local authorities
in the European Community and those in Romania can make a major contribution to the development of their relations and to the...

Dialog i współpraca między
władzami regionalnymi i lokalnymi
we Wspólnocie Europejskiej i
władzami regionalnymi
i
lokalnymi
w Rumunii może w znacznym stopniu przyczynić się do rozwoju stosunków...
Dialogue and cooperation between the
regional and local authorities
in the European Community and those in Romania can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.

Dialog i współpraca między
władzami regionalnymi i lokalnymi
we Wspólnocie Europejskiej i
władzami regionalnymi
i
lokalnymi
w Rumunii może w znacznym stopniu przyczynić się do rozwoju stosunków między tymi stronami, jak również do integracji Europy.

...levels of administration and across administrative boundaries and the systematic involvement of
regional and local authorities
in the planning, formulation and development of policies which have a

...działań na różnych szczeblach administracyjnych oraz ponad granicami administracyjnymi, a
także
systematycznego udziału
regionalnych
i
lokalnych organów
w procesie planowania, formułowania i
However, such sustainable development requires effective and efficient coordination between different levels of administration and across administrative boundaries and the systematic involvement of
regional and local authorities
in the planning, formulation and development of policies which have an impact on the quality of the urban environment.

Tego rodzaju zrównoważony rozwój wymaga jednak skutecznej i efektywnej koordynacji działań na różnych szczeblach administracyjnych oraz ponad granicami administracyjnymi, a
także
systematycznego udziału
regionalnych
i
lokalnych organów
w procesie planowania, formułowania i opracowywania strategii politycznych mających wpływ na środowisko miejskie.

As applying single market rules may involve a wide variety of national,
regional and local authorities
in each Member State, efficient cooperation among them should be enhanced.

...dotyczących jednolitego rynku w każdym państwie członkowskim mogą być zaangażowane bardzo różne
organy
krajowe,
regionalne i lokalne
, należy zwiększyć skuteczną współpracę między nimi.
As applying single market rules may involve a wide variety of national,
regional and local authorities
in each Member State, efficient cooperation among them should be enhanced.

Ponieważ w stosowanie przepisów dotyczących jednolitego rynku w każdym państwie członkowskim mogą być zaangażowane bardzo różne
organy
krajowe,
regionalne i lokalne
, należy zwiększyć skuteczną współpracę między nimi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich